1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(لي جو يونج)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(جي سيونج هيون)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(كو جون هو)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(أمي)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(لا رحمة)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(جميع الشخصيات والمنظمات والمجموعات)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

8
00:01:24,218 --> 00:01:28,091
(لا رحمة)

9
00:01:33,026 --> 00:01:36,363
أنت لا شيء سوى الطفيلي
استنزاف الكوريين.

10
00:01:36,630 --> 00:01:38,966
وتظن أنهم سمحوا لي بالدخول؟

11
00:01:41,502 --> 00:01:42,669
هل أبدو لك مزحة؟

12
00:01:43,303 --> 00:01:45,439
تعتقد أنه مضحك
أنني يائسة من أجل البقاء؟

13
00:01:48,175 --> 00:01:51,078
هل هو مضحك بالنسبة لك، رؤيتي
القتال من أجل حياتي في الحضيض؟

14
00:01:53,747 --> 00:01:55,782
أنت رعشة النفسية!

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,020
(المخرج رعشة)

16
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
أنت رعشة النفسية.

17
00:02:05,225 --> 00:02:06,293
مرحبًا؟

18
00:02:06,293 --> 00:02:07,227
يا.

19
00:02:07,227 --> 00:02:09,663
قم بمهمة سريعة من أجلي
في طريقك إلى هنا.

20
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
ماذا؟

21
00:02:10,664 --> 00:02:11,999
ماذا الآن؟

22
00:02:12,432 --> 00:02:13,767
أنت تعرف أين تقع شركة Olim Telecom، أليس كذلك؟

23
00:02:14,234 --> 00:02:16,136
اذهب إلى هناك والتقط بعض الأشياء.

24
00:02:18,071 --> 00:02:19,406
ما الاشياء؟

25
00:02:19,973 --> 00:02:20,874
مجرد تصوير الدعائم.

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,810
سنقوم بتحميله مباشرة في السيارة،
لذا اخرج الآن.

27
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
سأدفع لك عندما تكون هنا.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,849
أنت حقاً ستدفع لي اليوم،
أليس كذلك؟

29
00:02:34,221 --> 00:02:35,355
ابن العاهرة.

30
00:02:38,625 --> 00:02:39,660
ابن العاهرة.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,196
أنت رعشة النفسية.

32
00:02:43,263 --> 00:02:44,765
أنت رعشة النفسية.

33
00:02:45,899 --> 00:02:47,301
أنت رعشة النفسية!

34
00:02:55,375 --> 00:02:56,376
دعنا نذهب.

35
00:02:58,979 --> 00:03:02,482
(المرأة من يانبيان)

36
00:03:04,551 --> 00:03:06,520
أبي، استمتع بالعرض.

37
00:03:09,523 --> 00:03:10,390
أم.

38
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
لقد أخافتني.

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,403
(إشعار بإنهاء الخدمة الكهربائية)

40
00:03:24,404 --> 00:03:26,173
ماذا تفعل هنا؟

41
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
هاتفي لم يكن لديه إشارة،
لذلك لم أتمكن من الاتصال.

42
00:03:29,109 --> 00:03:30,377
لماذا لا يتلقى هاتفك إشارة؟

43
00:03:31,044 --> 00:03:32,012
أعطني هاتفك.

44
00:03:32,012 --> 00:03:34,948
من فضلك، لا تهتم
وتقلق على نفسك.

45
00:03:34,948 --> 00:03:36,750
لماذا أنت ذاهب في؟
لا بد لي من الخروج.

46
00:03:37,818 --> 00:03:41,555
يا إلهي، انظر إلى هذه الفوضى.

47
00:03:41,555 --> 00:03:43,690
جيز.

48
00:03:44,525 --> 00:03:46,727
لقد تم العبث
مع هذه الاشياء التمثيل.

49
00:03:46,727 --> 00:03:47,828
لا يصدق.

50
00:03:53,166 --> 00:03:55,202
هل مازلت تتناول الحبوب المنومة؟

51
00:03:55,202 --> 00:03:56,069
انتظر.

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
هذه مجرد فيتامينات. توقفت.

53
00:03:58,839 --> 00:03:59,973
مثل الجحيم توقفت.

54
00:03:59,973 --> 00:04:01,742
هل تعتقد أنني أحمق؟

55
00:04:02,276 --> 00:04:03,510
حزن جيد.

56
00:04:03,977 --> 00:04:07,014
لقد كنت خارج عقلي للسماح لك
ترك كلية جيدة تماما ...

57
00:04:07,014 --> 00:04:10,884
فقط لأنك اشتكت
لم يكن لك. من آخر يمكن أن ألومه؟

58
00:04:10,884 --> 00:04:13,187
إذا واصلت العيش بهذه الطريقة
مع تلك الحبوب المنومة،

59
00:04:13,187 --> 00:04:15,822
حياتك سوف تذهب إلى هباء
قبل أن تعرفه، هل تفهم؟

60
00:04:15,822 --> 00:04:16,990
أم.

61
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
هل سألتك يوما
للموافقة على تمثيلي؟

62
00:04:21,061 --> 00:04:21,962
الى جانب ذلك،

63
00:04:23,463 --> 00:04:25,098
لدي عرض الليلة.

64
00:04:27,167 --> 00:04:30,504
هل سبق لك أن أتيت لترى
ابنتك أداء، ولو مرة واحدة؟

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
لقد رميت بعيدا هذا المستقبل المشرق
أمامك...

66
00:04:32,973 --> 00:04:34,174
والآن نعيش هكذا.
لهذا السبب أقول لك هذا.

67
00:04:34,174 --> 00:04:35,776
مستقبل مشرق؟ لا تجعلني أضحك.

68
00:04:37,811 --> 00:04:39,780
وأي نوع من الحياة تعيشين يا أمي؟

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,751
حياتك
دون أن يكون لديك حلم أبداً..

70
00:04:46,453 --> 00:04:48,522
أكثر إثارة للشفقة من الألغام.

71
00:04:49,122 --> 00:04:49,990
هل تعرف ذلك؟

72
00:05:25,158 --> 00:05:25,926
(المخرج رعشة)

73
00:05:25,926 --> 00:05:28,629
سيقوم فريق الأزياء بإسقاط الملابس
في دونجميو.

74
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
أحضر معك حقيبة، شيء قوي.

75
00:05:30,831 --> 00:05:32,299
أنت حقا سوف تدفع لي
هذه المرة، أليس كذلك؟

76
00:05:34,268 --> 00:05:35,702
اليوم صعب.

77
00:05:36,136 --> 00:05:38,338
لقد دفعت الإيجار للتو
وليس لدي أي شيء متبقي.

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
سأدفع لك
عندما يأتي المال في وقت لاحق.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,241
لقد خدعت مرة أخرى.

80
00:05:51,718 --> 00:05:53,787
ثم لا أستطيع تسليمها لك
مجانا.

81
00:05:55,322 --> 00:05:59,193
(تصليح الهواتف، الهواتف المستعملة)

82
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
ما نوع الهاتف الذي تريده؟

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,296
- كل شيء على ما يرام.
- أي شئ؟

84
00:06:02,296 --> 00:06:03,830
حسنًا إذن.

85
00:06:03,830 --> 00:06:04,665
اعذرني.

86
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
لقد تركتها هناك. فقط خذها.

87
00:06:12,506 --> 00:06:13,540
تا دا.

88
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
إنها خطة مسبقة الدفع، حسنًا؟

89
00:06:16,810 --> 00:06:18,545
انظر، اسمحوا لي أن أشرح.

90
00:06:19,012 --> 00:06:21,582
هنا الدفع المسبق 350 ،

91
00:06:21,582 --> 00:06:23,417
و الدفع المسبق 450
إذا كنت تستخدمه على شبكة H أو G...

92
00:06:23,417 --> 00:06:26,386
عصابة إجرامية
تشغيل عملية احتيال للتصيد الصوتي...

93
00:06:26,386 --> 00:06:29,323
مقرها في شقة شاندونغ
تم القبض عليه من قبل الشرطة.

94
00:06:29,323 --> 00:06:32,492
بحسب وحدة جرائم التصيد الصوتي
في وكالة شرطة سيونغان،

95
00:06:32,492 --> 00:06:35,596
كانوا في الغالب أشخاصًا في العشرينات من العمر
وفي الثلاثينيات من العمر يكافحون للعثور على عمل،

96
00:06:35,596 --> 00:06:38,699
الذين وقعوا في فخ إعلانات الوظائف المتعلقة بالمال السهل...

97
00:06:38,699 --> 00:06:40,567
وانتهى الأمر بالانضمام إلى المخطط.

98
00:06:43,036 --> 00:06:45,973
دعونا نتحقق
معلوماتك الشخصية.

99
00:06:45,973 --> 00:06:46,874
الأسماء؟

100
00:06:47,541 --> 00:06:48,575
يي وون جو.

101
00:06:48,876 --> 00:06:49,877
بارك داي هي.

102
00:06:49,877 --> 00:06:50,911
كانغ هان جو.

103
00:06:50,911 --> 00:06:51,979
مين سانغ جي.

104
00:06:51,979 --> 00:06:54,414
كلكم تبدوون مذهلين.

105
00:06:54,681 --> 00:06:57,317
هل أخذتم جميعًا دروسًا صوتية؟
معا في مكان ما؟

106
00:06:58,418 --> 00:07:00,654
إذا كان الأمر كذلك، قل لي.
ربما يجب علي التحقق من ذلك أيضًا.

107
00:07:01,955 --> 00:07:03,223
ما المضحك؟ أنا جادة.

108
00:07:04,391 --> 00:07:07,261
أنا في الواقع شبه مثالي،

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
باستثناء عيب واحد.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,330
ما هذا؟

111
00:07:10,797 --> 00:07:12,599
ربما هو صوتي،

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,334
ولكن بغض النظر عن عدد المرات
أقول لهم أن يتوقفوا،

113
00:07:14,334 --> 00:07:16,570
هم فقط لن يستمعوا.

114
00:07:16,570 --> 00:07:18,705
لذلك هذا على عاتقي، أليس كذلك؟

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,345
أرى.

116
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، أيها المحقق.

117
00:07:34,454 --> 00:07:37,157
ليس الأمر كما لو كنت تؤدي
في بعض الأحداث السنوية لفرقة المعبود.

118
00:07:37,157 --> 00:07:39,560
إذن، هل هذه تحية نهاية العام؟

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,528
إنها تحية العام الجديد.

120
00:07:42,563 --> 00:07:44,798
المحقق. سنة جديدة سعيدة.

121
00:07:44,798 --> 00:07:45,933
وطول عمرك مع المرض

122
00:07:46,433 --> 00:07:48,202
لا، أعني حياة طويلة بصحة جيدة.

123
00:07:50,804 --> 00:07:51,705
المحقق بارك.

124
00:07:57,845 --> 00:07:59,780
لقد حصلت للتو على بعض المعلومات.

125
00:08:00,113 --> 00:08:02,149
عشيرة Ilseong موجودة في كوريا.

126
00:08:02,349 --> 00:08:04,718
تقصد قائد الفريق بارك مين سو
من خدمات القروض داهوان؟

127
00:08:04,718 --> 00:08:05,786
بالضبط.

128
00:08:06,653 --> 00:08:07,721
يبدو أن زعيم العصابة...

129
00:08:08,322 --> 00:08:11,525
وقد تسلل في نفسه
بسبب صفقة المخدرات

130
00:08:14,595 --> 00:08:17,431
انتظر، لقد جاء بنفسه،
دون أن يرسل أتباعه؟

131
00:08:17,431 --> 00:08:20,100
لذلك يجب أن يكون لديهم بعض الارتباط.

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,169
لسبب ما، الشرطة الصينية...

133
00:08:22,169 --> 00:08:24,505
لن نتعاون كثيرًا بشأنهم.

134
00:08:24,505 --> 00:08:27,908
مهما رشونا
والحديث اللطيف معهم.

135
00:08:28,075 --> 00:08:29,209
وبعد،

136
00:08:29,209 --> 00:08:31,845
لقد قرروا للتو المجيء إلى كوريا؟

137
00:08:34,047 --> 00:08:35,315
ماذا قال كبار المسؤولين؟

138
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
يقولون اتركهم وشأنهم.

139
00:08:39,386 --> 00:08:40,521
ماذا؟

140
00:08:40,521 --> 00:08:43,991
على ما يبدو، إثارة عش الدبابير
لن تفعل أي خير.

141
00:08:43,991 --> 00:08:45,959
إنهم مرتبطون ببعض اللقطات السياسية الكبيرة.

142
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
هذا ليس ما ينبغي أن يكون.

143
00:08:48,462 --> 00:08:49,630
إذا كانت لهم علاقات سياسية.

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,698
هل تمحى جرائمهم؟

145
00:08:51,698 --> 00:08:53,166
فقط اتركهم وشأنهم.

146
00:08:53,500 --> 00:08:56,203
هذا ليس طلبا.
إنه أمر من الأعلى.

147
00:08:56,203 --> 00:08:57,171
لا يزال...

148
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
بخير.

149
00:09:01,942 --> 00:09:04,211
ما الخير يأتي من
الحصول على الجانب السيئ من كبار المسؤولين؟

150
00:09:04,211 --> 00:09:06,713
لم يحبوني أبدًا على أي حال.

151
00:09:06,713 --> 00:09:07,548
يا.

152
00:09:07,548 --> 00:09:09,650
لقد تخرجت من أكاديمية الشرطة.

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,852
لماذا تتصرفين دائما؟

154
00:09:13,420 --> 00:09:14,288
سأفعل فقط...

155
00:09:14,922 --> 00:09:16,123
اخرج للتدخين.

156
00:09:16,123 --> 00:09:18,692
على أية حال، عليك أن تبقى في مكانك هذه المرة.
فهمتها؟

157
00:09:18,692 --> 00:09:19,693
بالطبع.

158
00:09:20,761 --> 00:09:21,795
إنه أمر من الأعلى.

159
00:09:37,077 --> 00:09:37,978
مهلا، جونغ تشان.

160
00:09:38,979 --> 00:09:40,747
اتصل بوحدة التحقيق المروري
بالنسبة لي.

161
00:09:41,615 --> 00:09:42,749
سيدتي.

162
00:09:43,851 --> 00:09:46,753
إنه أمر مزعج للغاية.

163
00:09:48,155 --> 00:09:51,592
فقط فكر في الأمر.

164
00:09:51,959 --> 00:09:53,594
لا يمكنك أن تفعل الرياضيات؟

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,730
لا، أنا فقط بحاجة إلى بطاقة SIM.

166
00:09:56,730 --> 00:09:57,831
أعطني أرخص واحد.

167
00:09:57,831 --> 00:10:00,200
استمعي يا سيدتي.

168
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
قلت أن لديك ابنة في الصين.
ألا تتصل بها؟

169
00:10:04,071 --> 00:10:05,439
حسنًا...

170
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
بالضبط. إذا قمت بتنشيط الجهاز
واستخدام شبكة G،

171
00:10:07,941 --> 00:10:09,376
إنه مثالي.

172
00:10:09,610 --> 00:10:11,011
يا إلهي.

173
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
هيا سيدتي.

174
00:10:13,113 --> 00:10:15,382
من الناحية الفنية، وإعطاء أكثر من
الدعم الرسمي غير قانوني

175
00:10:15,382 --> 00:10:16,850
ولكن سأفعل ذلك على الجانب بالنسبة لك.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,019
حتى أنني سأخصم 130 دولارًا من الجهاز.

177
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
بـ 130 دولارًا بنفسي.

178
00:10:21,522 --> 00:10:23,891
سأعتني بالأمر كله، حسنًا؟

179
00:10:24,324 --> 00:10:25,259
الدفع بالكامل، حسنًا؟

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,195
أم.

181
00:10:31,832 --> 00:10:34,168
لقد بحثت في كل مكان، لكنك لم تكن في المنزل.

182
00:10:34,735 --> 00:10:37,337
سألت عمي في المطعم
ولم يعرف أيضًا.

183
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
وأنت هنا،
هل يتم اللعب بواسطة هذا الشرير ذو المستوى المنخفض؟

184
00:10:42,609 --> 00:10:43,610
ماذا؟

185
00:10:43,610 --> 00:10:45,846
ألم تكن هنا
لالتقاط بعض الدعائم الفيلم في وقت سابق؟

186
00:10:47,948 --> 00:10:48,782
سيدتي.

187
00:10:50,184 --> 00:10:51,618
هل هي حقا ابنتك؟

188
00:10:51,618 --> 00:10:54,621
فقط لأن شخص ما يلتقط الدعائم
لا يعني أنهم كوريون.

189
00:10:56,557 --> 00:10:57,558
أم.

190
00:10:57,558 --> 00:11:00,761
لم أخبرك حتى أفاجئك
متفاجئ؟

191
00:11:02,763 --> 00:11:04,131
يا إلهي، أمي.

192
00:11:04,464 --> 00:11:07,701
لقد اشتقت لك كثيرا.

193
00:11:07,701 --> 00:11:11,338
هونغ هوا. جئت لرؤيتي.

194
00:11:12,906 --> 00:11:14,842
أنظر إليك.

195
00:11:14,842 --> 00:11:17,744
بهذا الوجه الغاضب من وجهك

196
00:11:17,978 --> 00:11:20,514
كيف من المفترض أن يحبك أحد؟

197
00:11:21,648 --> 00:11:24,918
توقف عن الكذب.
فقط أعطها أرخص بطاقة SIM.

198
00:11:26,420 --> 00:11:27,421
فرم فرم.

199
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
فرم فرم.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,097
حسنًا إذن.

201
00:11:37,865 --> 00:11:39,533
شكراً جزيلاً.

202
00:11:42,603 --> 00:11:45,506
لم أعتقد أبدًا أنني سأحصل على المساعدة
من كورية صينية أخرى.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
من أين أنت؟

204
00:11:47,674 --> 00:11:49,142
أنا من لونغجينغ.

205
00:11:50,744 --> 00:11:51,845
أنا من جيونج سانج دو.

206
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
جيونج سانج دو؟

207
00:12:09,429 --> 00:12:10,697
لقد أخافتني.

208
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
شكرًا لك.

209
00:12:21,875 --> 00:12:25,078
أخبر ابنتك أن تعامل والدتها بشكل جيد.

210
00:12:31,051 --> 00:12:32,119
مدرسة سيونجسو الثانوية المهنية.

211
00:12:33,887 --> 00:12:36,890
هونغ هوا هو ابني.

212
00:12:38,392 --> 00:12:40,527
أنا أعيش مع ابني.

213
00:12:57,044 --> 00:12:59,913
(أوليم تيليكوم)

214
00:13:06,720 --> 00:13:11,291
(المرأة من يانبيان)

215
00:13:34,615 --> 00:13:38,218
(حساء مين والأرز)

216
00:13:40,654 --> 00:13:41,855
هل يمكنني قضاء عيد الميلاد هذا ...

217
00:13:41,855 --> 00:13:44,958
مع سيدة جميلة من يانبيان؟

218
00:13:45,626 --> 00:13:46,460
أب.

219
00:13:47,828 --> 00:13:51,064
انتظروا، العرض الساعة 6 مساءً.
انها قادمة قريبا.

220
00:13:51,798 --> 00:13:54,835
تعال وتناول حساءًا لذيذًا
قبل أن تذهب.

221
00:13:54,835 --> 00:13:57,137
لا أستطيع، لدي بروفة،
لا بد لي من الذهاب.

222
00:13:57,638 --> 00:13:58,805
أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

223
00:13:58,805 --> 00:14:00,974
كنت سأستضيف ممثلاً
لتناول الطعام بعد وقت طويل..

224
00:14:01,308 --> 00:14:04,211
والحصول على التوقيع لعرضه
في المطعم.

225
00:14:05,412 --> 00:14:06,547
حسنًا إذن،

226
00:14:06,547 --> 00:14:08,815
كسر ساقك أيها النجم.

227
00:14:08,815 --> 00:14:10,017
أوقفه.

228
00:14:10,651 --> 00:14:12,019
- الوداع.
- حسنًا.

229
00:14:13,487 --> 00:14:16,290
أبي، ليس عليك أن تأتي
إذا كنت مشغولا.

230
00:14:16,290 --> 00:14:17,157
يا.

231
00:14:17,691 --> 00:14:20,761
يمكنك فقط أن تسأل والدتك وأبوك
للحضور إلى العرض الخاص بك.

232
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
أراك لاحقا، حبيبتي.

233
00:14:23,497 --> 00:14:25,265
- حصلت على هذا!
- حصلت على هذا!

234
00:14:25,566 --> 00:14:26,533
أنا خارج الآن.

235
00:14:31,738 --> 00:14:34,174
بالنسبة لمكان الطعن

236
00:14:34,174 --> 00:14:36,310
هل يجب علينا تعديل التوقيت مرة أخرى؟

237
00:14:36,310 --> 00:14:38,579
المدير يبحث عنك
مثل، الآن.

238
00:14:38,879 --> 00:14:39,680
هل هناك شيء يحدث؟

239
00:14:40,347 --> 00:14:41,615
ليس حقيقيًا.

240
00:14:42,082 --> 00:14:44,518
ثم لماذا هو ينقط مرة أخرى؟

241
00:14:44,518 --> 00:14:47,087
هاي دام، هل تعرف ماذا يقولون؟

242
00:14:48,021 --> 00:14:50,624
حتى خادم النبيل لن يعمل...

243
00:14:50,624 --> 00:14:51,859
إذا لم يحصلوا على رواتبهم.

244
00:14:53,727 --> 00:14:56,096
لي سونغ تاي دائما هكذا،
لا شيء جديد.

245
00:14:56,096 --> 00:14:57,064
حقا الآن؟

246
00:14:59,299 --> 00:15:00,834
انظر هناك يا صديقي.

247
00:15:00,834 --> 00:15:01,735
نعم سيدتي.

248
00:15:01,735 --> 00:15:04,171
أخبرني ماذا تريد أن تأكل،
سأحضره لك مباشرة

249
00:15:04,171 --> 00:15:08,175
إنها تجمع ما عليها من مستحقات،
إدارة المهمات لزوجة Lee Seung Tae.

250
00:15:08,509 --> 00:15:10,277
وانظر هناك.

251
00:15:10,277 --> 00:15:12,746
وضعه أفضل قليلا.

252
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
على الأقل حصل على دور صغير..

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,850
في فيلم الجريمة من صنع المخرج.

254
00:15:18,085 --> 00:15:19,186
لكن خمن ماذا؟

255
00:15:20,120 --> 00:15:21,221
لا أجر على الإطلاق.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,892
الجميع يتدافع للحصول عليه
حتى قليلا من المال الذي خدعه.

257
00:15:24,892 --> 00:15:26,527
أنا أيضًا أقوم بجمع الأموال التي يدين بها لي.

258
00:15:27,027 --> 00:15:27,828
ماذا؟

259
00:15:28,262 --> 00:15:29,763
لقد سرقت الحقيبة اليوم.

260
00:15:30,497 --> 00:15:32,232
سأبيع كل ما في الحقيبة.

261
00:15:32,733 --> 00:15:33,600
ماذا؟

262
00:15:35,836 --> 00:15:37,771
تساءلت لماذا كنت هادئا
هذه الأيام.

263
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
ما كنت تنوي القيام به؟
هذه سرقة.

264
00:15:41,275 --> 00:15:43,744
ماذا تقصد؟
أليس ما فعله بنا هو نفس الشيء؟

265
00:15:43,744 --> 00:15:45,078
لذا مين.

266
00:15:45,746 --> 00:15:47,080
أين ها سو مين؟

267
00:15:55,222 --> 00:15:56,757
أين هذه العاهرة؟

268
00:15:56,757 --> 00:15:58,458
ربما هي تتدرب؟

269
00:15:58,458 --> 00:15:59,860
ماذا جرى؟

270
00:15:59,860 --> 00:16:01,428
لقد أخبرت تلك العاهرة المجنونة

271
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
لالتقاط شيء ما،
وقد خبأتهم في مكان ما.

272
00:16:04,932 --> 00:16:06,366
لقد انتهيت اليوم.

273
00:16:08,669 --> 00:16:10,003
عد بأمان قبل العرض.

274
00:16:10,003 --> 00:16:11,605
لا، ما الخطأ الذي فعلته؟

275
00:16:11,972 --> 00:16:13,707
يجب عليك الظهور لأول مرة.

276
00:16:14,174 --> 00:16:17,611
مجرد التفكير في أنكما ستذهبان إليه،
رأسي يهز.

277
00:16:17,911 --> 00:16:18,745
الاستيلاء عليها.

278
00:16:19,146 --> 00:16:20,314
ثم اليوم،

279
00:16:20,647 --> 00:16:22,883
- إنها قوة صلبة تبلغ ثمانية.
- هيا مين.

280
00:16:22,883 --> 00:16:25,819
لا تدفعني. لماذا يجب أن أذهب؟

281
00:16:25,819 --> 00:16:27,921
- اخرج.
- لن أذهب.

282
00:16:33,293 --> 00:16:34,962
- غيو جونغ.
- نعم يا سيدي.

283
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
هل تعرف لماذا هذا الشيء الصغير
يمكن أن تكون مفيدة؟

284
00:16:38,966 --> 00:16:39,833
لا أعرف يا سيدي.

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,035
ويظهر الناس في أدنى مستوياتهم.

286
00:16:43,370 --> 00:16:46,206
يمكن لهذا المسحوق الصغير أن يصنع
الأحمق الذكي،

287
00:16:47,508 --> 00:16:50,344
والناس الطيبين يتحولون إلى حثالة،

288
00:16:50,677 --> 00:16:51,979
الحق في المجرمين.

289
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
جيز.

290
00:17:03,357 --> 00:17:06,059
لا أستطيع البقاء بعيدا عن كوريا
لأنني أفتقد هذه الرائحة.

291
00:17:39,026 --> 00:17:41,195
الساعة 6 مساءً. العرض يبدأ الآن.

292
00:17:41,595 --> 00:17:43,330
اسمحوا لي أن أتحقق من التذاكر الخاصة بك على هذا الجانب.

293
00:17:43,330 --> 00:17:44,264
مرحبًا؟

294
00:17:44,264 --> 00:17:47,167
متى ستأتي؟
العرض يبدأ الآن.

295
00:17:47,167 --> 00:17:49,803
لماذا أنت مزعج جدا؟

296
00:17:49,803 --> 00:17:51,205
تعال.

297
00:17:51,205 --> 00:17:53,907
من يهتم بالباقة؟
إنه العرض الذي يهم.

298
00:17:53,907 --> 00:17:57,244
لقد كان رائعا
إذا اشتريته في وقت مبكر.

299
00:17:59,279 --> 00:18:00,347
مرحبًا؟

300
00:18:00,814 --> 00:18:03,584
بمجرد بدء العرض، لا يمكنك الدخول.

301
00:18:03,584 --> 00:18:05,018
لذلك عليك أن تستعجل.

302
00:18:06,119 --> 00:18:07,688
ماذا تقول؟

303
00:18:08,822 --> 00:18:10,924
يستمر في التصرف.

304
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
دعونا نرى. دعنا نذهب.

305
00:18:12,926 --> 00:18:14,995
(السعر 70 دولارًا)

306
00:18:14,995 --> 00:18:16,263
(السعر 60 دولارًا)

307
00:18:16,263 --> 00:18:17,831
هل تبحث
لأية زهور معينة؟

308
00:18:19,466 --> 00:18:23,036
أنا فقط أبحث عن شيء ما
لابنتي.

309
00:18:23,237 --> 00:18:24,872
هل هو بمناسبة عيد ميلادها؟

310
00:18:24,872 --> 00:18:26,240
لا، ليس كذلك.

311
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
اسمحوا لي أن أختار شيئا بالنسبة لك.

312
00:18:28,909 --> 00:18:30,544
ما هي المناسبة؟

313
00:18:31,678 --> 00:18:34,114
ابنتي تؤدي في مسرحية.

314
00:18:34,381 --> 00:18:37,384
إنها تلعب دور البطولة.

315
00:18:37,384 --> 00:18:40,120
ابنتك ممثلة؟

316
00:18:40,988 --> 00:18:44,458
إذا كانت تتبعك،
لا عجب أنها حصلت على الدور الرئيسي.

317
00:18:44,458 --> 00:18:45,692
يا إلهي.

318
00:18:48,495 --> 00:18:50,063
رائع.

319
00:18:50,531 --> 00:18:52,132
هل هذه كاميليا؟

320
00:18:54,134 --> 00:18:55,702
جميلة جدا.

321
00:18:55,702 --> 00:18:57,638
أنها تحظى بشعبية كبيرة في فصل الشتاء.

322
00:18:58,539 --> 00:19:00,007
هل تريد مني أن أحول هذا إلى باقة؟

323
00:19:00,774 --> 00:19:02,809
نعم واحد من فضلك.

324
00:19:07,014 --> 00:19:08,415
(نقطة تفتيش الشرطة)

325
00:19:09,816 --> 00:19:11,652
أيها الأحمق، ألا يمكنك القيادة بشكل أفضل؟

326
00:19:11,652 --> 00:19:13,854
- حسنا يا سيدي.
- ماذا؟

327
00:19:13,854 --> 00:19:16,190
هناك نقطة تفتيش للشرطة أمامك.

328
00:19:16,623 --> 00:19:17,424
ماذا؟

329
00:19:19,726 --> 00:19:20,994
عليك اللعنة.

330
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
ماذا تفعل؟ ضرب الغاز.

331
00:19:23,830 --> 00:19:25,465
رجال الشرطة في كل مكان.

332
00:19:40,013 --> 00:19:41,248
اللعنة، ثم اخرج.

333
00:19:41,248 --> 00:19:42,082
آسف؟

334
00:19:42,583 --> 00:19:45,519
الذهاب صرف انتباههم. التحرك جانبا.

335
00:19:45,519 --> 00:19:46,420
ماذا عني؟

336
00:19:46,987 --> 00:19:47,888
تعال هنا.

337
00:19:48,322 --> 00:19:51,158
أيها الأحمق، هل تعتمد علي؟
لإنقاذك؟

338
00:19:51,158 --> 00:19:54,328
قلت اخرج!

339
00:20:08,675 --> 00:20:09,710
أوقف السيارة.

340
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
وقف السيارة الآن!

341
00:20:46,680 --> 00:20:47,648
عليك اللعنة.

342
00:20:51,151 --> 00:20:52,386
الأوغاد الأغبياء.

343
00:20:57,891 --> 00:20:59,893
تغلق الأبواب خلال دقيقة واحدة.

344
00:21:08,602 --> 00:21:11,271
العرض يبدأ.
أسرعوا وخذوا مقاعدكم.

345
00:21:15,075 --> 00:21:16,977
إنها لا تصدق.

346
00:21:23,450 --> 00:21:25,018
أنا متأخر.

347
00:21:28,488 --> 00:21:29,289
مرحبًا؟

348
00:21:31,225 --> 00:21:32,960
لماذا هذا التصرف مرة أخرى؟

349
00:21:34,328 --> 00:21:36,430
لقد تأخرت بالفعل.

350
00:21:38,832 --> 00:21:39,800
لا بأس.

351
00:21:41,568 --> 00:21:42,836
أنا هنا.

352
00:21:51,011 --> 00:21:53,614
تشانغ أوك، لقد حصلت على الجنسية
شكرا لي،

353
00:21:54,648 --> 00:21:55,616
أنجب طفلاً،

354
00:21:56,683 --> 00:21:57,751
البقاء تغذية,

355
00:21:58,318 --> 00:21:59,920
وحتى الحصول على منزل.

356
00:22:00,854 --> 00:22:01,822
لكن...

357
00:22:02,356 --> 00:22:04,091
ما هو مع كل الشكاوى؟

358
00:22:05,125 --> 00:22:07,861
أعطيك المال بانتظام،
ومع ذلك مازلت تتصرف كالعاهرة!

359
00:22:11,064 --> 00:22:11,999
عاهرة؟

360
00:22:20,874 --> 00:22:22,609
أنا متأخر.

361
00:22:23,010 --> 00:22:23,944
يا إلهي.

362
00:22:25,679 --> 00:22:29,149
ما هيك؟
هذا أمر لا يصدق.

363
00:22:29,483 --> 00:22:31,518
ما هو الخطأ في هذا؟

364
00:22:31,785 --> 00:22:33,887
هل كان لدي شيء من هذا القبيل من قبل
لتبدأ؟

365
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
منزل,

366
00:22:37,024 --> 00:22:37,925
عائلة,

367
00:22:38,992 --> 00:22:39,860
والبلد.

368
00:22:42,262 --> 00:22:44,965
متى كان لدي أي شيء من ذلك؟

369
00:22:45,499 --> 00:22:46,366
ماذا؟

370
00:22:46,767 --> 00:22:48,602
دعونا نرى ما إذا كان هذا صحيحا.

371
00:22:54,675 --> 00:22:56,777
أنت رعشة النفسية!

372
00:22:59,213 --> 00:23:01,682
أيها الوغد، هذا الشيء باهظ الثمن.

373
00:23:50,697 --> 00:23:54,401
بحق الجحيم؟ ليس لدي وقت لهذا.

374
00:24:02,242 --> 00:24:03,110
يا.

375
00:24:05,379 --> 00:24:06,580
عليك اللعنة.

376
00:24:07,381 --> 00:24:08,815
لقد حصلت على سوء الحظ في كل مكان لي.

377
00:24:18,125 --> 00:24:19,426
عليك اللعنة.

378
00:24:33,173 --> 00:24:34,441
عليك اللعنة.

379
00:24:37,044 --> 00:24:38,145
هذا أخاف الجحيم مني!

380
00:24:47,387 --> 00:24:48,789
ابنتي...

381
00:24:53,193 --> 00:24:56,563
حصلت على أول دور قيادي لها.

382
00:24:59,299 --> 00:25:00,400
أنا...

383
00:25:01,134 --> 00:25:03,537
لا بد لي من الذهاب.

384
00:25:05,105 --> 00:25:07,341
يجب أن أكون هناك.

385
00:25:07,975 --> 00:25:09,309
هراء.

386
00:25:10,644 --> 00:25:13,580
أي نوع من الهراء هذا؟
ما علاقة ذلك بي؟

387
00:25:16,250 --> 00:25:17,184
لو سمحت.

388
00:25:18,151 --> 00:25:19,186
يتمسك.

389
00:25:20,621 --> 00:25:21,455
سيدة.

390
00:25:22,289 --> 00:25:24,024
صوتك مقنع تماما.

391
00:25:24,024 --> 00:25:24,992
يمين؟

392
00:25:27,594 --> 00:25:28,729
مذهل!

393
00:25:38,839 --> 00:25:40,207
التمثيل المثالي!

394
00:26:08,202 --> 00:26:09,736
اللعنة، إنها ثقيلة.

395
00:26:20,214 --> 00:26:22,115
سيدتي، احصلي على قسط من الراحة.

396
00:26:31,391 --> 00:26:34,895
(المرأة من يانبيان)

397
00:26:44,538 --> 00:26:45,772
تا دا.

398
00:26:45,772 --> 00:26:46,740
ماذا؟

399
00:26:46,740 --> 00:26:48,509
أنا رسميًا أب لممثلة الآن.

400
00:26:48,942 --> 00:26:51,545
أنا الأب
مع الابنة الأكثر روعة.

401
00:26:51,545 --> 00:26:53,947
- أشعر بالحرج. أوقفه.
- لماذا؟

402
00:26:58,752 --> 00:27:01,488
جئت مع والدتك،

403
00:27:01,488 --> 00:27:02,589
ولكن في المنتصف...

404
00:27:02,990 --> 00:27:04,358
انتظر. اسمحوا لي أن أتصل بها.

405
00:27:04,858 --> 00:27:07,761
إلى أي مدى ذهبت؟

406
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
لماذا لا تلتقط؟

407
00:27:44,665 --> 00:27:45,799
أجب على الهاتف.

408
00:27:47,868 --> 00:27:48,902
لا تهتم.

409
00:27:50,571 --> 00:27:52,973
أنا أقول لك.
ذهبت لشراء بعض الزهور.

410
00:27:53,207 --> 00:27:55,242
قد يبدو صوتها باردًا،

411
00:27:55,542 --> 00:27:57,678
لكنها كانت متشوقة لرؤيتك على المسرح.

412
00:27:57,678 --> 00:28:00,047
إنها تتحدث دائمًا عنك للعملاء
في متجرنا.

413
00:28:00,347 --> 00:28:01,915
هي فقط لا تستطيع التوقف عن الحديث عنك،

414
00:28:01,915 --> 00:28:04,985
لذلك لا بد لي من إيقافها طوال الوقت.

415
00:28:04,985 --> 00:28:05,886
أب.

416
00:28:06,253 --> 00:28:07,087
ماذا؟

417
00:28:08,856 --> 00:28:09,823
لا تحاول جاهدا.

418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
لا، ليس هذا. هذا صحيح.

419
00:28:12,893 --> 00:28:14,461
أنت لن تذهب؟ أنا جائع.

420
00:28:15,662 --> 00:28:16,663
انتظر.

421
00:28:16,964 --> 00:28:18,966
أمي سوف تكون هنا قريبا.
دعونا ننتظر قليلا.

422
00:28:19,600 --> 00:28:21,602
- إذا كنت لا تريد ذلك، سأذهب فقط.
- انتظر.

423
00:28:24,171 --> 00:28:25,372
بجد.

424
00:28:37,784 --> 00:28:41,054
اعتني بالسيارة
واذهب لإحضار Gyu Jong.

425
00:28:41,622 --> 00:28:43,056
إذا قبض عليه رجال الشرطة
سيكون صداعًا.

426
00:28:43,590 --> 00:28:44,424
نعم يا سيدي.

427
00:28:44,424 --> 00:28:46,426
لقد نسيت تقريبا.

428
00:28:55,869 --> 00:28:57,738
سيدتي، حان وقت الاستيقاظ.

429
00:29:01,542 --> 00:29:02,776
استيقظ.

430
00:29:40,514 --> 00:29:41,849
(مكالمة الطوارئ 112)

431
00:29:41,849 --> 00:29:42,950
(لا توجد خدمة في هذه المنطقة)

432
00:29:52,459 --> 00:29:53,293
مهلا.

433
00:30:03,904 --> 00:30:04,938
كل شيء واضح.

434
00:30:14,381 --> 00:30:15,782
انظر هنا.

435
00:30:16,116 --> 00:30:18,785
اضغط عليه ثلاث مرات بسرعة.

436
00:30:18,785 --> 00:30:20,621
- هنا ثلاث مرات.
- ثلاث مرات.

437
00:30:20,854 --> 00:30:21,855
1، 2، 3.

438
00:30:21,855 --> 00:30:23,023
(سيتم إرسال رسالة SOS قريبا)

439
00:30:23,023 --> 00:30:23,857
ها نحن ذا.

440
00:30:23,857 --> 00:30:24,892
- دعونا نرى.
- لقد نجح ذلك.

441
00:30:25,726 --> 00:30:27,494
انظر، يتم إرسال تنبيه SOS لي.

442
00:30:28,028 --> 00:30:29,630
هذا مذهل.

443
00:30:29,630 --> 00:30:30,898
ضع هذا في اعتبارك...

444
00:30:30,898 --> 00:30:33,133
وفي حالة الطوارئ اضغط عليه
بسرعة ثلاث مرات

445
00:30:33,133 --> 00:30:34,468
تمام.

446
00:30:39,873 --> 00:30:41,074
(سيتم إرسال رسالة SOS
إلى العسل قريبا)

447
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
(لا توجد خدمة في هذه المنطقة)

448
00:30:54,621 --> 00:30:57,791
(الشخص المفقود - كيم مي يانغ)

449
00:30:57,791 --> 00:31:00,861
(حتى مين حساء والأرز،
الإيجار متاح)

450
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
عفوا.

451
00:31:03,030 --> 00:31:04,831
- ًلا شكرا.
- يرجى إلقاء نظرة على هذا.

452
00:31:05,399 --> 00:31:06,567
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟

453
00:31:09,636 --> 00:31:11,205
- ًلا شكرا.
- اعذرني.

454
00:31:15,843 --> 00:31:16,910
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟

455
00:31:18,345 --> 00:31:19,179
مرحبًا؟

456
00:31:19,580 --> 00:31:20,480
مرحبًا؟

457
00:31:21,648 --> 00:31:22,749
المضي قدما يا سيدي.

458
00:31:23,250 --> 00:31:26,119
لقد رأيت الشخص الذي تبحث عنه.

459
00:31:26,720 --> 00:31:28,956
رأيت زوجتي؟ أين؟

460
00:31:28,956 --> 00:31:32,092
لن يكون الأمر ممتعًا
إذا قلت لك فقط مجانا.

461
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
تعال إلى حيث أنا.

462
00:31:33,360 --> 00:31:35,996
نعم يا سيدي. سأكون هناك على الفور.
أين هذا؟

463
00:31:35,996 --> 00:31:36,830
أين...

464
00:31:37,264 --> 00:31:38,265
اعطها هنا.

465
00:31:38,932 --> 00:31:40,167
مرحبًا؟

466
00:31:42,369 --> 00:31:46,206
لماذا مجرد شنق مثل هذا؟
ربما رأوها حقًا.

467
00:31:46,206 --> 00:31:48,408
لقد كان بالفعل أسبوع
منذ اختفت.

468
00:31:49,109 --> 00:31:50,043
بعد...

469
00:31:50,677 --> 00:31:52,412
لماذا تستمر في الوقوع في ذلك؟

470
00:31:54,515 --> 00:31:58,151
قد يكون هذا حقيقيًا بالفعل.

471
00:31:58,151 --> 00:32:01,722
لا تصدق ذلك فقط
إلا إذا سمعت صوت أمي بالفعل.

472
00:32:03,590 --> 00:32:04,958
هل هناك أي منشورات متبقية؟

473
00:32:06,894 --> 00:32:08,762
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

474
00:32:12,199 --> 00:32:13,066
أنا آسف.

475
00:32:14,735 --> 00:32:15,903
- هاي دام.
- نعم؟

476
00:32:16,136 --> 00:32:18,138
هل يمكنك اصطحابه إلى المنزل؟

477
00:32:18,138 --> 00:32:19,540
سأنتهي هنا.

478
00:32:19,540 --> 00:32:20,807
تمام.

479
00:32:21,074 --> 00:32:22,042
دعنا نذهب.

480
00:32:32,686 --> 00:32:35,889
(البحث عن العائلة المفقودة - كيم مي يانغ)

481
00:32:35,889 --> 00:32:37,491
(بيان - ها سو مين)

482
00:32:37,491 --> 00:32:41,595
لقد شوهدت آخر مرة
في محل الزهور، أليس كذلك؟

483
00:32:41,595 --> 00:32:44,798
قمنا بفحص السيارات المتوقفة في مكان قريب،

484
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
لكن كاميرات القيادة كانت معطلة.

485
00:32:47,267 --> 00:32:48,468
ماذا عن تتبع الموقع؟

486
00:32:48,836 --> 00:32:52,573
السيدة كيم مي يانغ مدرجة على أنها هاربة،

487
00:32:52,806 --> 00:32:54,975
لذلك ليس هناك أساس قانوني لتعقبها.

488
00:32:55,275 --> 00:32:56,143
بالنسبة لي...

489
00:32:58,946 --> 00:33:01,348
اشترت الزهور لابنتها.

490
00:33:02,883 --> 00:33:04,418
ورغم ذلك تعتبر هاربة؟

491
00:33:05,118 --> 00:33:07,154
هذا ما يقوله القانون.

492
00:33:07,487 --> 00:33:08,288
هذا هو القانون.

493
00:33:08,689 --> 00:33:11,959
هذا النوع من الحالات هو
صعبة للغاية من جانبنا.

494
00:33:13,493 --> 00:33:14,795
بارك جيونج هون.

495
00:33:15,529 --> 00:33:18,498
لقد أخبرتك أن تبتعد عن المشاكل
وكنت فعلت ذلك على أي حال؟

496
00:33:18,498 --> 00:33:22,169
هذه المرة، استخدمت نقطة تفتيش وثيقة الهوية الوحيدة
كذريعة للتوجه إلى مكان الحادث؟

497
00:33:22,169 --> 00:33:23,203
أيها الأحمق المجنون!

498
00:33:24,137 --> 00:33:25,172
سيد.

499
00:33:25,172 --> 00:33:29,009
أقسم أنني خرجت للمساعدة بصدق.

500
00:33:29,009 --> 00:33:30,310
كيف كان من المفترض أن أعرف...

501
00:33:30,310 --> 00:33:32,346
سيظهر زعيم العصابة...

502
00:33:32,346 --> 00:33:33,914
من العدم؟

503
00:33:33,914 --> 00:33:35,649
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟

504
00:33:36,183 --> 00:33:39,319
المفوض يذهب الباليستية
حول هذا.

505
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
لقد أخبرتك ألا تنقر على عش الدبابير.

506
00:33:42,723 --> 00:33:44,191
المحقق.

507
00:33:44,191 --> 00:33:45,259
هل أنت خارج الخدمة؟

508
00:33:45,993 --> 00:33:48,996
أنا أبحث في سجلات حوادث المرور
حول سيونجناي دونج.

509
00:33:50,430 --> 00:33:51,865
لقد تم مضغي تمامًا.

510
00:33:52,666 --> 00:33:53,700
يعتني.

511
00:33:55,903 --> 00:33:57,004
- مرحبًا؟
- نعم.

512
00:33:57,004 --> 00:33:58,972
هل تستمع لي؟
أين أنت الآن؟

513
00:33:58,972 --> 00:34:00,908
أنا في طريقي.

514
00:34:01,608 --> 00:34:02,743
هل تمزح معي؟

515
00:34:03,210 --> 00:34:06,113
أنا لا أبحث عن بعض العناصر المفقودة.

516
00:34:06,113 --> 00:34:08,482
أمي مفقودة.

517
00:34:08,482 --> 00:34:11,018
كيف من المفترض أن أنتظر؟

518
00:34:11,018 --> 00:34:14,821
نحن نبذل كل ما في وسعنا في الوقت الراهن.

519
00:34:15,355 --> 00:34:16,590
كل شئ؟

520
00:34:16,990 --> 00:34:18,392
يرجى الهدوء.

521
00:34:22,062 --> 00:34:23,096
ها سو مين؟

522
00:34:25,032 --> 00:34:26,633
(وحدة شؤون المرأة والأحداث)

523
00:34:32,906 --> 00:34:35,542
مع حلول العام الجديد هنا
منتجعات التزلج الكبرى...

524
00:34:35,542 --> 00:34:38,378
كانت مكتظة بالزوار العائليين.

525
00:34:40,080 --> 00:34:41,882
(زوجتي)

526
00:34:47,521 --> 00:34:48,255
العسل؟

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,257
عزيزي، أنا خائف.

528
00:34:51,758 --> 00:34:53,760
ما هو الخطأ؟ أين أنت؟

529
00:34:53,760 --> 00:34:56,063
لقد تعرضت للضرب والهرب.

530
00:34:56,063 --> 00:34:59,299
اهدأ
وأخبرني بالضبط ما حدث.

531
00:35:00,501 --> 00:35:01,435
ضرب وهرب؟

532
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
أنا السائق الذي يصدم ويهرب.

533
00:35:04,905 --> 00:35:06,573
أنا آسف لذلك.

534
00:35:07,274 --> 00:35:09,743
لقد دهست زوجتك بسيارتي.

535
00:35:10,911 --> 00:35:12,279
أين أنت؟

536
00:35:12,279 --> 00:35:13,413
هل أصيبت بأذى شديد؟

537
00:35:14,081 --> 00:35:15,949
سأكون هناك على الفور. أين هي؟

538
00:35:16,550 --> 00:35:18,318
هنا؟ انها بعيدة بعض الشيء.

539
00:35:19,386 --> 00:35:21,488
رؤية شخص يموت...

540
00:35:21,855 --> 00:35:24,091
جعلني أشعر بالفزع.

541
00:35:25,692 --> 00:35:28,829
لكنني لا أريد أن أنفق أموالي
لنقلها إلى المستشفى.

542
00:35:29,196 --> 00:35:30,030
لماذا؟

543
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
لأنه لم يكن هناك أحد حولها.

544
00:35:33,000 --> 00:35:35,369
كان بإمكاني المضي في طريقي.

545
00:35:35,969 --> 00:35:37,104
سيد.

546
00:35:37,104 --> 00:35:38,505
دعونا نقطع المطاردة.

547
00:35:38,972 --> 00:35:40,307
سأعيد زوجتك.

548
00:35:40,574 --> 00:35:41,808
كم ستدفع لي؟

549
00:35:43,110 --> 00:35:44,077
هل انت متأكد...

550
00:35:46,079 --> 00:35:48,315
هل أنت متأكد أنها زوجتي؟

551
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
يمكنك التحدث معها.

552
00:35:52,219 --> 00:35:53,287
عسل.

553
00:35:56,690 --> 00:35:57,624
عسل.

554
00:35:58,225 --> 00:35:59,059
عسل.

555
00:36:00,294 --> 00:36:03,130
أين تأذيت بالضبط؟

556
00:36:03,697 --> 00:36:05,032
كيف حدث ذلك؟

557
00:36:05,032 --> 00:36:08,135
كنت أشتري الزهور
بالقرب من تقاطع Seongnae.

558
00:36:09,603 --> 00:36:11,338
مي يانغ.

559
00:36:12,539 --> 00:36:15,108
صحيح، فقط لتكون آمنًا،

560
00:36:15,843 --> 00:36:18,011
ماذا يحدث إذا اتصلت بالشرطة؟

561
00:36:45,572 --> 00:36:46,773
من فضلك يا سيدي.

562
00:36:47,207 --> 00:36:49,176
أقسم

563
00:36:49,176 --> 00:36:51,979
لن أتصل بالشرطة أبدًا، أبدًا.
من فضلك...

564
00:36:53,847 --> 00:36:55,082
فقط دع زوجتي...

565
00:36:56,250 --> 00:37:00,554
تعال إلى المنزل على قيد الحياة. أتوسل إليك يا سيدي.

566
00:37:01,788 --> 00:37:03,390
حسنًا، الآن نحن نتحدث.

567
00:37:04,391 --> 00:37:06,093
إذن ما هو عرضك؟

568
00:37:15,002 --> 00:37:16,770
لم نرى بعضنا البعض
منذ الكلية، أليس كذلك؟

569
00:37:19,373 --> 00:37:22,609
ما زلت أتذكر عندما كنا نتدرب
في أكاديمية الشرطة،

570
00:37:22,609 --> 00:37:24,778
لقد كنت الأفضل في اختبار اللياقة البدنية
بين الطلاب الجدد.

571
00:37:27,147 --> 00:37:28,749
عندما انسحبت فجأة،

572
00:37:30,150 --> 00:37:31,218
لقد شعرت بخيبة أمل.

573
00:37:32,553 --> 00:37:34,087
يبدو أنك أصبحت شرطيًا.

574
00:37:35,422 --> 00:37:36,256
نعم.

575
00:37:38,825 --> 00:37:40,294
صحيح، على أية حال،

576
00:37:41,295 --> 00:37:42,896
هل حدث شيء لعائلتك؟

577
00:37:46,466 --> 00:37:48,769
اختفت أمي.

578
00:37:49,937 --> 00:37:50,804
لقد اختفت؟

579
00:37:51,805 --> 00:37:52,840
متى؟

580
00:37:53,407 --> 00:37:56,276
منذ أسبوع قريب
تقاطع مجمع سيونغناي الصناعي.

581
00:37:57,177 --> 00:37:58,478
تقاطع مجمع Seongnae الصناعي؟

582
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
مجمع سيونجناي الصناعي

583
00:38:01,949 --> 00:38:03,116
متى كان ذلك بالضبط؟

584
00:38:03,684 --> 00:38:05,919
وفي حوالي الساعة السادسة مساءً، تم القبض عليها
الكاميرا الأمنية...

585
00:38:05,919 --> 00:38:07,421
مغادرة محل لبيع الزهور.

586
00:38:07,421 --> 00:38:08,455
محل زهور.

587
00:38:36,483 --> 00:38:37,551
نعم مرحبا؟

588
00:38:37,551 --> 00:38:38,552
نعم يا سيدي.

589
00:38:38,552 --> 00:38:40,153
نعم، أنا هناك تقريبا.

590
00:38:40,387 --> 00:38:42,956
الآن؟ أنا خارج أمام بنك Saebit.

591
00:38:42,956 --> 00:38:44,291
لماذا لا ينزل؟

592
00:38:44,291 --> 00:38:46,293
نعم، سأصعد حالاً.

593
00:38:51,231 --> 00:38:52,599
(زوجتي)

594
00:38:53,700 --> 00:38:55,135
انتظر، أنا على وشك الوصول

595
00:38:55,135 --> 00:38:56,203
أعطني لحظة.

596
00:38:59,006 --> 00:39:01,141
يتمسك!

597
00:39:01,141 --> 00:39:03,510
تحرك بأسرع ما يمكن...

598
00:39:04,144 --> 00:39:06,013
واحصل على بطاقة OTP أولاً.

599
00:39:06,013 --> 00:39:09,116
إذا لم تصل الأموال بحلول الساعة 4:10 مساءً.
مثل ما اتفقنا

600
00:39:10,317 --> 00:39:12,619
سوف نعتني بزوجتك.

601
00:39:12,986 --> 00:39:14,855
نعم فهمت.

602
00:39:16,523 --> 00:39:18,992
إذا قمت بتعيين حد OTP إلى الحد الأقصى،

603
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
يمكنك إرسال ما يصل إلى 100000 دولار
لكل معاملة و 500000 دولار في اليوم.

604
00:39:22,396 --> 00:39:25,866
أنت لم تقم
أي معاملات كبيرة في الآونة الأخيرة.

605
00:39:25,866 --> 00:39:28,368
لماذا تريد رفع الحد؟

606
00:39:28,669 --> 00:39:29,703
لزوجتي.

607
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
لإجراء عملية جراحية لزوجتي.

608
00:39:31,104 --> 00:39:35,209
هل سبق لك أن تلقيت مكالمة من شخص ما
يتظاهر بأنه مكتب المدعي العام،

609
00:39:35,209 --> 00:39:36,844
الشرطة,
أو دائرة الرقابة المالية؟

610
00:39:36,844 --> 00:39:38,078
لا، لم أفعل.

611
00:39:38,078 --> 00:39:40,214
هل طلب منك أحد سحب الأموال؟

612
00:39:40,214 --> 00:39:42,082
لا، لا شيء من هذا القبيل.

613
00:39:42,349 --> 00:39:45,252
مسموح لي بأخذ أموالي الخاصة!
لم أفعل أي شيء خاطئ.

614
00:39:46,153 --> 00:39:48,755
لماذا أنت صامد
عندما لا يكون لدي وقت؟

615
00:39:49,423 --> 00:39:51,725
أنا في عجلة من أمري،
يرجى معالجة هذا بسرعة.

616
00:39:51,725 --> 00:39:53,126
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

617
00:39:53,126 --> 00:39:56,230
(بنك سيبت)

618
00:39:57,030 --> 00:39:58,332
(تم إرسال 50000 دولار)

619
00:40:00,133 --> 00:40:02,736
(أدخل رمز OTP)

620
00:40:03,971 --> 00:40:04,872
مرحبا؟

621
00:40:05,138 --> 00:40:07,140
نعم، لقد أرسلته للتو.

622
00:40:07,441 --> 00:40:08,976
ماذا أفعل بعد ذلك؟

623
00:40:08,976 --> 00:40:11,478
انتظر في المنزل حتى أتصل بك مرة أخرى.

624
00:40:11,478 --> 00:40:12,412
انتظر ثانية.

625
00:40:13,780 --> 00:40:14,948
ماذا لو لم تتصل بي؟

626
00:40:15,415 --> 00:40:17,217
ماذا لو اختفت زوجتي للتو؟

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,952
من فضلك وعدني.

628
00:40:19,720 --> 00:40:22,623
عدني أنك ستعيدها سالمة

629
00:40:23,223 --> 00:40:26,593
حسنًا، سأتصل بك في الساعة 6 مساءً. حاد.
كن مستعدًا للخروج.

630
00:40:27,694 --> 00:40:28,962
مرحبًا؟

631
00:40:38,005 --> 00:40:39,339
(شخص مفقود)

632
00:40:39,339 --> 00:40:41,275
اشترت هذه السيدة الزهرة في ذلك اليوم.

633
00:40:41,275 --> 00:40:42,176
هل كان...

634
00:40:43,911 --> 00:40:44,745
هذا واحد؟

635
00:40:48,048 --> 00:40:50,050
هذا صحيح، أوراق الكاميليا.

636
00:40:51,318 --> 00:40:53,987
لقد أحببت هذه الزهرة حقًا.

637
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
مازلت لم تجدها بعد، أليس كذلك؟

638
00:41:06,500 --> 00:41:07,768
السيارة التي كنت أطاردها...

639
00:41:08,769 --> 00:41:10,370
مرت على موقع الحادث..

640
00:41:11,271 --> 00:41:13,140
والوقت الذي مشت فيه والدتك هناك...

641
00:41:13,140 --> 00:41:15,342
من محل الزهور...

642
00:41:17,177 --> 00:41:18,745
إلى حد كبير يصطف.

643
00:41:20,113 --> 00:41:21,081
ثم...

644
00:41:21,081 --> 00:41:23,784
لا يوجد شيء مؤكد حتى الآن.

645
00:41:32,893 --> 00:41:35,062
(زوجتي)

646
00:41:36,163 --> 00:41:37,197
مرحبا؟

647
00:41:37,197 --> 00:41:38,065
عسل.

648
00:41:38,899 --> 00:41:39,833
عسل.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,869
هل أنت هنا تقريبا؟

650
00:41:42,135 --> 00:41:43,770
سأأتي لاصطحابك. أين أنت؟

651
00:41:43,770 --> 00:41:46,540
لا، لا أستطيع الخروج من هنا.

652
00:41:46,540 --> 00:41:48,008
للأبد.

653
00:41:49,510 --> 00:41:50,444
ماذا؟

654
00:41:51,778 --> 00:41:54,948
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت محملة هذا.

655
00:41:54,948 --> 00:41:57,818
هذا السيد سيستخدمه بشكل جيد.

656
00:42:13,033 --> 00:42:15,536
(أمي)

657
00:42:15,769 --> 00:42:18,372
يبدو أنهم قاموا بتبديل معرف المتصل
باستخدام جهاز مناور.

658
00:42:18,906 --> 00:42:20,908
أخبر والدك إذا اتصلت به على الخط.

659
00:42:21,575 --> 00:42:24,211
أخبره ألا يرد على المكالمات أبدًا
قادمة من رقم والدتك.

660
00:42:24,511 --> 00:42:25,979
دعونا نسرع ​​إلى المنزل أولاً.

661
00:42:29,917 --> 00:42:32,686
أردت أن أسمع صوت ابنتنا
مرة أخيرة.

662
00:42:32,686 --> 00:42:33,754
أعتقد أنني لا أستطيع.

663
00:42:33,987 --> 00:42:35,022
من أنت؟

664
00:42:35,956 --> 00:42:36,924
أنا.

665
00:42:37,257 --> 00:42:38,358
هذا أنا يا عزيزتي.

666
00:42:41,028 --> 00:42:44,464
هذا الشيء العميق الصوت
مؤثرة جدا.

667
00:42:44,464 --> 00:42:46,233
من المؤكد أن الأمور أصبحت أسهل هذه الأيام.

668
00:42:46,233 --> 00:42:48,235
أنت الاحتيال.

669
00:42:49,203 --> 00:42:51,071
أين زوجتي؟

670
00:42:51,939 --> 00:42:54,508
يضربني. أين ستكون الآن؟

671
00:42:54,508 --> 00:42:56,543
أيها الوغد!

672
00:42:57,044 --> 00:43:01,014
سوف ألقي بك في السجن أيها الوغد!

673
00:43:01,014 --> 00:43:03,884
أعتقد أنك واحد
من سيسمع ذلك الآن.

674
00:43:04,418 --> 00:43:05,919
من الآن فصاعدا،

675
00:43:06,386 --> 00:43:08,655
سيل من الدعاوى القضائية في طريقك.

676
00:43:08,655 --> 00:43:10,424
(تاريخ معاملات Ha Hyun Jin)

677
00:43:15,662 --> 00:43:18,265
(نشاط حساب بنك سيبت)

678
00:43:20,834 --> 00:43:21,902
ما هذا؟

679
00:43:21,902 --> 00:43:23,704
(نشاط حساب بنك سيبت)

680
00:43:26,473 --> 00:43:27,608
وهذا...

681
00:43:28,408 --> 00:43:30,444
هدية صغيرة مني...

682
00:43:30,811 --> 00:43:32,946
كشكر على الإنفاق
مثل هذا المبلغ الضخم من المال.

683
00:43:33,247 --> 00:43:34,581
(السيد ها هيون جين، طلب القرض الخاص بك
تم الإرسال بنجاح.)

684
00:43:34,581 --> 00:43:35,749
(50.000 دولار، معدل فائدة 20.9 بالمائة)

685
00:43:35,983 --> 00:43:38,085
لقد كان هذا قائد الفريق بارك مين سو...

686
00:43:38,685 --> 00:43:40,454
من خدمات القروض داهوان.

687
00:44:08,148 --> 00:44:09,349
(السيد ها هيون جين، طلب القرض الخاص بك
تمت الموافقة عليه.)

688
00:44:09,349 --> 00:44:10,417
(50000 دولار، 20.9 سعر فائدة)

689
00:44:13,987 --> 00:44:18,158
(زوجتي)

690
00:44:21,528 --> 00:44:22,496
لا.

691
00:45:11,178 --> 00:45:12,045
لا.

692
00:45:13,180 --> 00:45:14,681
أبي!

693
00:45:19,720 --> 00:45:20,854
أب!

694
00:45:20,854 --> 00:45:22,055
ماذا تفعل؟

695
00:45:23,090 --> 00:45:24,525
لذا مين، أنا آسف.

696
00:45:26,560 --> 00:45:28,695
لقد كنت غبيًا جدًا.

697
00:45:29,363 --> 00:45:32,499
لا يا أبي. يتمسك.

698
00:45:32,499 --> 00:45:34,668
أب.

699
00:45:39,339 --> 00:45:40,841
أحبك يا حبيبتي.

700
00:45:43,310 --> 00:45:44,745
اغفر لي.

701
00:45:46,713 --> 00:45:47,714
أنا آسف.

702
00:45:58,292 --> 00:45:59,359
أب.

703
00:46:15,776 --> 00:46:17,244
سقط شخص ما.

704
00:46:17,244 --> 00:46:19,046
اتصل بالرقم 911 الآن.

705
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
- اتصل بالرقم 911.
- مرحبا؟

706
00:46:21,248 --> 00:46:22,950
شخص ما سقط للتو.

707
00:46:23,250 --> 00:46:24,184
يرجى الحضور بسرعة.

708
00:47:00,420 --> 00:47:02,756
(لا رحمة)

709
00:47:02,756 --> 00:47:04,925
نحن من وكالة شرطة سيونغان،
وحدة جرائم التصيد الصوتي.

710
00:47:04,925 --> 00:47:05,826
لا، انتظر لحظة.

711
00:47:05,826 --> 00:47:08,128
يقولون أن لديك اتصالات
مع عصابة إجرامية

712
00:47:08,128 --> 00:47:10,097
في كل مرة أراها،
لقد حصلت على نفس الزي.

713
00:47:10,097 --> 00:47:11,298
من أنت؟

714
00:47:11,298 --> 00:47:12,900
لماذا تتظاهر بأنك أمي؟

715
00:47:12,900 --> 00:47:15,035
بناءً على سجلات هاتف والدك،

716
00:47:15,035 --> 00:47:16,370
لقد أكدنا
أن والدتك مفقودة...

717
00:47:16,370 --> 00:47:18,071
مرتبط بعشيرة Ilseong.

718
00:47:18,071 --> 00:47:20,240
ماذا يمكنني مساعدتك؟

719
00:47:20,240 --> 00:47:21,408
كيف...

720
00:47:21,408 --> 00:47:22,276
من أنت؟

721
00:47:22,276 --> 00:47:23,577
لقد قلت لك بالفعل...

722
00:47:23,577 --> 00:47:24,912
أن والدتك دائما بجانبك.

723
00:47:24,912 --> 00:47:26,647
لقد اقترضت والدتك.

724
00:47:26,647 --> 00:47:28,515
انا ذاهب لقتلك.

725
00:47:28,515 --> 00:47:29,750
أين هم ذاهبون؟

726
00:47:29,750 --> 00:47:31,151
إنها أوامر من جهات عليا

727
00:47:31,151 --> 00:47:33,086
يبدو أنهم يريدون تغطية هذا الأمر
بهدوء قدر الإمكان.

728
00:47:33,320 --> 00:47:36,023
من يجب أن أذهب من خلاله
للوصول إلى زعيم العصابة؟

729
00:47:37,324 --> 00:47:38,458
أين أمي؟

730
00:47:38,458 --> 00:47:39,760
أخبرني أين أمي!

731
00:47:40,933 --> 00:47:42,933
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)